Tư thế thứ nhất. Tư thế thứ hai
Tư thế thứ ba.
Tư thế thứ tư, mở. Tư thế thứ tư, đóng.
Làm tốt lắm Dick.
Em đã thực hiện rất nhiều bài tập trong thời gian ngắn.
ôi trời, Bruce, trẻ con không múa ba-lê.
ý tôi là, em thấy thật lố bịch trong cái vớ ôm này.
Rèn luyện ba-lê giúp ta nâng cao thăng bằng, linh hoạt và cả sức mạnh,
tất cả những lợi ích trong cuộc chiến chống tội phạm không có hồi kết của chúng ta.
oh, em chưa bao giờ nghĩ về nó theo cách đó cả.
Tập luyện như thế là đã đủ cho một đêm.
đã đến chương trình điện Gotham rồi đấy,
và đôi khi những người chống tội phạm cũng cần giải trí chứ.
đúng đấy, đó là chương trình yêu thích của em.
Chào mừng đến chương trình được yêu thích nhất của mọi người,
điện Gotham.
và đây là người dẫn chương trình, ngôi sao quốc tế của màn ảnh và sân khấu,
Miranda Monroe.
Cảm ơn mọi người, xin cảm ơn.
vào chương trình tối nay, chúng ta có những cảm giác ca hát với
những chàng trai Mop Top được yêu thích nhất, (Mop Top là 1 loại kiểu tóc)
Hector và Ho Daddies.
Hội Những Người Hâm Mộ Các Siêu Anh Hùng Của DC Comics
Họ không phải là Ho Daddies.
Không, đó là kẻ độc ác lừa đảo đáng khinh bỉ, Joker.
Oh, xin lỗi mấy cưng,
nhưng Ho Daddies quyết định sẽ có một cuộc gặp gỡ nhỏ,
phòng chứa chổi sau sân khấu.
Bruce, nhìn kìa!
đó là kẻ xấu mang hàng tỉ cái dù, Penguin.
Cẩn thận đấy lũ chưa dậy thì,
Hoặc ta sẽ cho các ngươi nếm mùi của chiếc Penguin Umbrella.
và kẻ được gọi là Hoàng tử của các câu đố đồi bại, người hỏi đố Riddler.
Hãy trả lời ta. Ban nhạc gì không chơi nhạc?
Câu trả lời là, ban nhạc của những tên trộm.
Và có cả cô ta nữa...
Catwoman, không cần phải giới thiệu.
tất cả bọn chúng đã trở thành đồng minh.
Tất cả kẻ thù lớn nhất của chúng ta đã liên kết lại với nhau
Nhanh lên nào mọi người. Chúng ta phải giữ bọn xấu xa này lại cho cảnh sát.
Ta rất thích khán giả bị bắt như thế này, nhưng chúng ta phải đi thôi.
Thả bọn tôi ra, thả bọn tôi ra.
Thưa ngài, đó là đấu hiệu Dơi.
đúng vậy Alfred, không nghi ngờ gì nữa ngài ủy viên đã gọi chúng ta.
Hãy kêu gọi sự tha thứ.
Tại sao, các cháu nghĩ mình là Batman và Robin ư, . vội vàng chạy ra như thế?
Chúng cháu chỉ đi câu cá thôi, Dì Harriet.
Vào giờ này ư? Land's sake (câu cửa miệng của dì Harriet)
Hai đứa chắc thích cá lắm nhỉ.
đó là cách rất tốt để tụi cháu thư giãn
trước áp lực của việc làm một nhà tỷ phú ăn chơi và nuôi thằng bé mồ côi .
đúng vậy. Bây giờ xin phép dì Harriet.
ông có tin được khoảng thời gian mà 2 đứa nó giữ bí mật nhỏ đó không?
- Thưa bà, bí mật nào cơ? - Sao thế, Alfred!
ông thật sự không thấy nó à?
Không, tôi không biết..
Bây giờ, xin phép bà. Tay nắm cửa trên lầu cần được đánh bóng lại.
Chúc bà ngày tốt lành.
Không cần giải thích đâu, ngài ủy viên.
Chúng tôi đã thấy toàn bộ việc bẩn thỉu đó.
Những tên tội phạm đó sẽ được mang ra trước công lý,
hoặc tôi sẽ biết lý do tại sao. Chúng tôi đang trên đường đến.
Nhanh lên đi, hiệp sĩ ngự lâm áo choàng.
bất kì ai ở dưới cái áo choàng đầu đó,
vị hiệp sĩ, anh là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Tới Batcave nào.
"Người nghèo có nó, kẻ giàu cần nó, nếu ngươi ăn phải nó, ngươi sẽ chết"
- Nó là gì? - Không gì cả.
Tôi không thể nghĩ ra bất kì thứ gì cả, Batman.
Không, ngài cảnh sát, câu trả lời là "Không gì cả".
Làm thế nào mà "Không gì cả" là một manh mối trong khi bản thân nó thì chẳng phải một đồ vật.
Trong trường hợp này, "Không gì cả" chắc chắc là một thứ gì đó.
- Robin? - Xem nào...
Số 0, không có gì, trứng ngỗng.
Chính xác.
Anh nông dân Jones đã vận chuyển một chuyến hàng có trứng ngỗng, là phần thưởng chiến thắng của anh ấy.
đến chợ địa phương tuần trước..
Bọn chúng tìm quả trứng à?
đó không phải là thứ được vận chuyển thưa ngài ủy viên, cho đến
Thứ Ba trước, cũng là đêm nguyệt thực toàn phần.
Ngài thấy đấy, nó cũng rất đơn giản.
Phòng thí nghiệm năng lượng nguyên tử, đứng đầu bởi ông bạn già của chúng ta, Giáo sư Nichols,
vừa mở ra một nhánh mới dành riêng cho khoa học về nguyệt thực toàn phần.
Và tôi cược cái mũ trùm của mình rằng phòng thí nghiệm sẽ là nơi
những kẻ xấu kia tấn công tiếp theo.
Tất nhiên rồi, làm sao mà tôi có thể không biết chứ?
đi thôi, Robin, Có một mặc trăng rất xấu đang mọc lên đấy.
đến Batmobile!
Chúng ta sẽ làm gì khi không có anh ấy, ngài ủy viên?
Tôi đang rùng mình xem xét nó đây, O'Hara.
Không nhanh vậy đâu, anh bạn.
Nhưng chúng ta đang vội, Batman.
đi đứng không cẩn thận thì rất nguy hiểm, nhất là vào buổi tối.
Như người chiến sĩ của luật pháp,
chúng ta phải bắt buộc tuân theo luật.
Oh, anh nói đúng, Batman.
Không ai cao hơn luật pháp, ngay cả khi ta cố gắng để thực hiện nó.
Nhanh lên, Robin, tới chỗ vạch kẻ đường!
Tia Sao chép có khả năng quét một vật thể
và tạo ra một bản thể đồng nhất.
Xem đây.
Như các ông có thể tưởng tượng,, các ứng dụng là vô tận.
Có ai có thắc mắc gì không?
Ta có...
Trả lời ta nào
Cái gì có màu đen, xanh và đỏ??
Câu trả lời. Là người, nếu ngươi không giao cho ta Tia Sao chép.
Ngươi nghe rồi đấy.
Không bao giờ!
Nó rất quan trọng, không thể rơi vào tay những kẻ tội phạm bẩn thỉu như các ngươi.
Oh! Ngươi dám thách thức bọn ta ư?
Ngươi chắc bị điên rồi. Và đây là bằng chứng.
Tại sao, trên thực tế ngươi đã được chứng nhận (bị điên).
Các nhà khoa học, tìm chổ trốn đi.
Thứ duy nhất mà các ngươi có thể sao chép với thiết bị đó
chính là án tù của các ngươi..
đến đúng lúc đấy, thằng đần!
Xông lên đi.
Oh, Batman, từ bỏ cuộc sống làm quá nhiều việc tốt và hãy gia nhập với bọn ta.
Người có khả năng như ngươi rất hữu dụng với ta.
chúng ta...
Khi anh ấy tỉnh táo lại, ngươi sẽ ăn hành thôi.
để người lớn nói chuyện, thằng nhóc não chim.
đóng dấu này!
Chúng ta sẽ có nhiều điều thú vị đấy Ngươi nghĩ sao?
Ta nghĩ cô nên từ bỏ con đường tội phạm đi, Catwoman.
Dừng ngay trò ve vãn này đi.
Có tận ba Catwoman!
- Như thế là tệ lắm sao? - Tất nhiên là thế!
Giờ thì hắn sẽ phải chọn một.
Ta nghĩ là không đâu
Batman, chúng đang bỏ trốn với tia Sao chép.
Nhục quá, anh lại thấy có ba người.
Chúng không đi xa được đâu, tới Batmobile.
Mấy thứ đổ nát này!
Robin, đến lúc sử dụng Batzooka!
m* nó, chúng tạo một cái rãnh.
Lá thiếc ư?
Nó có nghĩa gì vậy, Batman?
Chúng ta đã bị làm nền cho chúng, Robin.
Một lời chế nhạo từ lũ kiêu ngạo đó.
Nhưng có thể bọn chúng đã để lại manh mối nào đó dẫn đến hang ổ của chúng.
Cái máy này bao gồm thông tin của hai bộ bách khoa toàn thư.
Nó có khả năng thu thập và phân tích dữ liệu trong vài giây.
Vãi Einstein! Nó thật thông minh.
chất kết tinh không rõ định hình.
Hồ tinh bột?
đúng hơn là nước xốt
Thế nó có nghĩa gì?
Gom hết các đầu mối lại nào, lá thiếc, nước xốt thịt...
Món bò hầm Salisbury !
- Nó chỉ có thể là thế... - đúng vậy, anh bạn.
Nhà máy thức ăn Fitzsimmons TV là nơi ẩn náo của chúng .
đi nào.
Ta nói là
ngươi quá ngớ ngẫn, tên hay hỏi kia.
Với tia này, ta có thể nhân giống tiền, kim cương và gái...Heh
Ta không nghĩ là ngươi hiểu được, con chim quê mùa.
Chỉ có những người nhìn nhận tội phạm như một kiểu nghệ thuật thì mới có tầm nhìn đúng đắn.
Phải không, Joker?
Oh, đừng kéo ta vào cuộc trò chuyện tẻ nhạt của ngươi.
Miễn là ta thấy vui, còn lại ta không quan tâm.
đủ rồi đấy.
Các ngươi sẽ chẳng làm được gì nếu Batman ngăn chặn chúng ta, như hắn vẫn thường làm.
Gì thế này?
Có người đang giận đấy.
Sao phải căng thẳng thế, Catwoman?
Ta nói là chung ta cần Batman về phe chúng ta nếu các ngươi muốn thành công.
Niềm vui sướng nhất của ta chính là đánh bại thằng trùm đầu đó!
ý kiến của cô cũng hay đấy.
Nhưng làm cách nào để biến một con dơi thành một con chuột đây?
Ta gọi nó là Batnip.
Chỉ một vết cào thôi và ta sẽ điều khiển hành động của hắn.
Thứ đó đã được dùng rồi, bởi một kẻ làm tốt hơn cô.
Nói năng cẩn thận đấy. Không ai có thể thách thức nữ hoàng trộm cắp.
Ta đảm bảo nó sẽ thành công.
Bây giờ thì nhanh lên...
Hắn đang trên đường đến đây.
Một con mèo nóng tính.
Sớm muộn ngươi sẽ bị tỉa móng thôi.
Bốn kẻ đó có thể đang lẫn trốn và đợi chúng ta,
Chúng ta không thể đi vào bằng cửa trước.
Em thật sự cảm thấy nóng chân đó, Batman.
Các bài tập ballet đó làm em mệt mỏi.
điều đó làm anh nghi ngờ
Em đã tập turng quá nhiều sức mạnh vào phần trên cơ thể trong quá trình tập luyện.
Em đã dành quá nhiều thời gian để tập tay.
Nhà máy thức ăn đông lạnh.
Rất thích hợp, các ngươi sẽ sớm bị đóng băng trong trại cải tạo thành phố Gotham.
Ra mặt đi.
Oh, ngăn ta đi nếu ngươi nghe thấy Batman.
Tại sao trứng lại không biết đùa?
Vietsub được thực hiện bởi Hội Những Người Hâm Mộ Các Siêu Anh Hùng Của DC Comics
Vì chúng tự khen lẫn nhau.
Ngươi cần trò gì mới hơn đấy
Lũ ngu, bắt chúng
Lần cuối cùng, Catwoman,
Ta xin cô hãy thay đổi, chúng ta ko cần đánh nhau.
Anh sẽ hiền lành với tôi chứ, Batman?
Chắc chắn là vậy rồi. Tự tôi sẽ lo cho cô.
Thật tuyệt. Tôi thích lắm đấy
đi với tôi chứ?
để tôi sửa tóc lại nhé?
Tôi lúc nào cũng phải trông thật xinh đẹp.
Người phụ nữ đẹp như cô nên cho phép mình đẹp nhất.
Cô xứng đáng có nhiều hơn để làm việc tốt.
Khí độc
Ngủ ngon nhé, hoàng tử của em.
Nổi dậy và tỏa sáng đi, chàng hiệp sĩ của em.
Nó chẳng cần phải theo cách này, Batman.
Cô nói đúng.
Chưa phải là quá muộn để quay đầu đâu, Catwoman.
Ngươi mới chính là người phải từ bỏ bản thân, tên làm-việc-thiện ngoan ngoãn..
Cứ cho là thế, cô thật biết cách làm mù tâm trí đàn ông
nhưng tôi sống với những nguyên tắc không dễ thay đổi.
Oh, đó là mà thứ này sẽ đến.
Chỉ cần một liều, ta nghĩ các nguyên tắc của ngươi sẽ bớt cứng nhắc hơn.
Ngươi đã làm gì với anh ấy, con yêu nữ kia?
Hãy xem đi.
Hôn ta đi, Batman.
Tôi...
- Tôi... - Batman, đừng làm thế.
- sẽ... - đừng làm thế.
sẽ...
không làm đâu!
đừng lo anh bạn.
Lý trí của anh mạnh hơn những gì mà ả đã pha chế.
Oh, không phải tiếc những gì thừa thãi.
Ah! Ta đã nói nó sẽ không thành công mà.
đùng lo, Pengi...
Thuốc có thể không ảnh hưởng Batman,
nhưng ta chắc chắn rằng lửa thì có.
Những kẻ thù đáng ghét nhất của chúng ta sắp trở thành bữa tối.
Say oh yeah!
Ta chắc rằng những kẻ xấu các ngươi sẽ hối hận về ngày hôm nay.
ở đây chỉ có nước thịt thôi, hehe.
đi thôi các đồng dâm.
Nó đang bắt đầu nóng lên rồi, Batman. Trông chúng ta thật có vị ngon.
Mùi vị của cái chết, Robin, anh e là như thế.
Hãy xem như đây là bữa ăn cuối của chúng ta, Batman.
Thế thì anh sẽ tán thành việc bắt đầu với món tráng miệng.
Em nghĩ sẽ chẳng có ý nghĩa gì đâu, chúng ta không thấy thèm ăn nữa rồi.
Không đâu, Robin. Món tráng miệng là bánh nhân chanh.
Emzym xitric!
Chanh có tính acid.
đúng vậy, Robin.
Bây giờ chỉ cần anh bao phủ chanh xung quanh sợi dây này,
Lượng acid có thể làm lỏng nó.
Nhanh lên, Batman!
Vãi thật, Batman! Suýt nữa chúng ta đã tiêu rồi.
được rồi.
Anh cảm thấy khó chịu khi để bọn chúng thoát.
ít nhất Catwoman thất bại trong việc biến anh thành kẻ xấu.
đúng vậy.
Nhưng chúng ta vẫn phải tìm ra xem bọn chúng muốn gì.
ở tia Sao chép
Ngài có tin không?
Người LIên Xô ở Belgravia lại phóng tàu có người lái vào không gian.
Thật xấu hổ.
Có vẻ như khi bắt đầu cuộc đua vào vũ trụ,
chúng ta đã bị tụt lại phía sau.
Xem TV trong lúc làm việc à?
Tôi sẽ không tha thứ cho điều đó đâu, ngài ủy viên.
Oh, tất nhiên rồi, Batman.
Xin lỗi, chúng tôi chỉ vừa mới...
Ngài không cần phải xin lỗi tôi.
mà là những người đóng thuế ở Gotham.
Anh nói hoàn toàn đúng, hiệp sĩ ngự lâm áo choàng.
Có Chúa chứng giám, tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ như vậy.
đạo đức giả đủ rồi đấy.
Chúng tôi ở đây vì những thứ cấp bách hơn.
Joker và đội quân của hắn đã trốn thoát.
Tôi chắc rằng bọn chúng sẽ gây hỗn loạn ở Gotham. Nhưng vấn đề là ở đâu?
Lạ thật, tôi chưa nghe thấy động tĩnh gì từ chúng, Boy Wonder.
Chưa có động tĩnh gì?
Không giống bọn chúng tí nào.
Harriet Cooper, bà biết đây là nơi
linh thiêng và cấm phụ nữ của Bruce. Oh!
Nhưng ta biết nó đang giấu gì đó.
Một cái điện thoại đỏ.
Chà, thật độc đáo.
Dì không nên động vào, Harriet.
Thứ dầu trong ngón tay của dì có thể làm hỏng nó.
Bruce! Dì...
- Dì chỉ... - Rời khỏi đây?
đúng vậy.
Land's sakes! Làm sao mà dì lại ở đây nhỉ?
Dinh thự Wayne thật rộng lớn, thật dễ bị lạc.
Chào các cháu!
Phù, suýt nữa thì....
Gần như bị lộ rồi..
Alfred!
Thưa ngài
Dì Harriet gần như đã khám phá ra những bí mật riêng tư nhất của chúng ta,
lai lịch thật sự của chúng ta - những hiệp sĩ.
ông hãy ngăn dì ấy không được tìm hiểu nữa.
Tôi thành thật xin lỗi. Nó sẽ không xảy ra nữa.
Nó sẽ không thể xày ra nữa.
ông bị đuổi ra ngoài.
Trong tối nay ư?
Mãi mãi.
Bruce, chắc ý anh không phải vậy đâu.
Nó là như thế, Dick.
Ngài Bruce, thật vinh dự khi được phục vụ ngài.
Tạm biệt, Alfred.
Tôi chắc rằng cậu sẽ tiếp tục làm tôi tự hào, Dick.
Tạm biệt.
gì vậy, Bruce, ông ấy đã ở với anh khi anh còn là một đứa bé.
đó không phải là cách đối xử với ông ấy
Cả thành phố phụ thuộc vào chúng ta.
Rõ ràng, Alfred đã cảm thấy quá thoải mái ở đây.
Anh nghĩ đây là sự thay đổi, có ích cho cả 2 chúng ta.
Bây giờ, để chuyện tình cảm qua một bên.
Còn nhiều chuyện chưa làm xong đấy.
đến Batcave!
đi mau!
Vãi lưới! Chúng ta đã tìm khắp nơi rồi, Batman.
Trong thành phố, ngoài vịnh...
Chẳng hợp lí chút nào.
Có lẽ bọn chúng đã bỏ cuộc.
ý em là có thể như vậy hoặc bọn chúng không còn ở trái đất.
đúng rồi, hay lắm, Robin! Lex parsimoniae.
từ Latin của "law of parsimony" (quy luật tiết kiệm)?
Giỏi lắm. Sự biết biết của em về những ngôn ngữ đã được cải thiện.
Em thuộc hết rồi.
khá lắm.
Quy luật tiết kiệm.
Còn được biết đến như là "dao cạo của Occam"
Khi có 2 giả thiết cần đối chiếu, cái đơn giản hơn sẽ là cái đúng.
Anh hỏi em, bọn xấu xa,
quỷ quyệt nhất như chúng sẽ đầu hàng ư?
Hay nó là thứ gì đó đơn giản hơn?
Chúng ta không tìm được chúng bởi vì chúng không còn trên hành tinh này nữa.
- Vãi ngựa! - đúng vậy, Robin.
Tôi cho rằng lũ trộm đó đã đi nhờ trên tên lửa của vùng Belgravia
vừa mới được phóng vào không gian.
đang tiếp cận trạm Vũ trụ.
Chuẩn bị hạ cánh.
Oh, ta vừa nghe gì nhỉ,
nhưng các ngươi có thể chỉ ta đến phòng thuốc mê trên cái hộp thiếc này chứ?
Không ư?
Thế ta e rằng các ngươi sẽ phải nhận lấy một ít vậy.
Pengi?
Ngủ ngon nhé, các phi hành gia.
đến Batrocket!
ôi trời, Batman.
Em chưa từng nghĩ rằng chúng ta cần Batrocket cho bất kì trường hợp nào.
Một con tàu không gian chỉ là một công cụ khác trong kho vũ khí phòng chống tội phạm.
đi thôi, Robin,
Du hành vũ trụ là nguy hiểm nhất kể từ khi bắt đầu.
Anh cần em phải hiểu điều này.
Nếu người đàn ông dũng cảm không chấp nhận nguy hiểm,
thì họ sẽ không thể tiến lên phía trước.
Vậy chúng ta sẽ đương đầu với nguy hiểm, vì thành phố Gotham.
Chuẩn bị đếm ngược.
Còn 10 giây.
Khởi động tên lửa.
điều chỉnh Bat-radar.
Mở cửa bệ phóng.
Còn 5 giây...
4... 3...
2... 1!
đánh lửa. Chuẩn bị khởi hành.
Tuyệt vời!
Ta luôn muốn thống trị từ các vì sao.
Thứ này sẽ được ghi vào sử sách như một âm mưu vĩ đại nhất trong vũ trụ.
Và khi 3 chúng ta đã thành công, không ai có thể cản bước.
có đến 4 người, tên mập lùn kia!
đúng, nhưng kẻ yếu nhất sẽ bị cho ra rìa
Lũ phản bội! Nhưng tại sao?
Ngươi đã mềm dẻo với Batman.
Và chúng ta đều biết lũ mèo rất dễ thay đổi.
Ai chắc rằng cô sẽ không phản bọn ta...
để theo hắn?
Ha! Cô ta có miệng mà.
Ah, xem nào...
Hãy nghĩ nó như là một bước nhỏ của bọn ta,
và cô sẽ phải bơi về trái đất.
Oh... Bắt ả nào!
đó là trạm vũ trũ, Batman.
Liên danh tối mật giữa chính phủ chúng ta
và chính phủ của Belgravia.
Cuối cùng cả hai nước đều không tìm ra cách để làm việc cùng nhau
và nó bị quên lãng.
- Thật phí phạm! - đúng vậy.
Từ trên cao này, rõ ràng chúng ta là một dân tộc.
Sâu thẳm anh ghét khi phải thuyết phục hai kẻ thiển cận.
Mang giày trọng lực vào.
Vãi heli! Dùng dây leo thì dễ hơn.
Dễ hơn thật, nhưng cơ của em sẽ bị teo lại
xương của em sẽ bị loãng đi.
Em thấy đấy, Robin, có nhiều hậu quả của làm việc theo cách dễ,
vài kẻ xấu hiếm khi cân nhắc khi hắn chọn cuộc sống tội phạm.
Anh lại nói đúng, Batman
Thứ duy nhất mà loài mèo ghét nhiều hơn nước chính là trọng lực.
Nên ta hi vọng cô sẽ thở được, con điếm.
có vẻ như ả mèo chuẩn bị sml.
Và bây giờ, đến lúc đưa ngươi ra màn đêm.
đi khỏi đây!
Tôi có thể mang những kẻ đã quay mặt với cô đi chứ?
Phong cách hiệp sĩ của anh đâu rồi, Batman?
Thật bất lịch sự khi anh kê sát mặt phụ nữ đấy.
Vừa cứu ngươi đấy, con ả xấu xa.
Anh có chắc là chúng ta không giết nó không?
Khi em lớn hơn, em sẽ nhìn thấy được sự quyến rũ
của những người phụ nữ bí ẩn, anh bạn à.
Nhưng bây giờ phải tìm cách để hạ bọn chúng.
Giơ tay lên, ba đứa kia!
Và ta hi vọng là sẽ cho phép bọn bây trở lại nhà tù.
đậu phộng, là Batman.
Ha, ả mèo đã quay lại kìa.
Oh! Sao hắn tìm được chúng ta?
Tại sao vậy hả, thằng mặc đồ lố bịch kia!
không phải do ta! Ta có muốn thế đâu.
bởi vì anh ấy là Batman, bọn đầu cừu.
Còn ngươi thì để lại vết cào yêu trên mặt thằng ngốc đó.
Không đâu, Penguin, ta đã suy luận ra chổ các ngươi, không phải do cô ta.
Thế thì nghe ta hỏi đây, Batman.
Làm sao để tổ chức một buổi tiệc trong không gian?
Câu trả lời là, ngươi lập kế hoạch
Chỉ có bọn ta mới tạo thành bộ ba.
Bọn xấu xa các ngươi!
đúng vậy, và Gotham sẽ do bọn ta kiểm soát
mà không có trở ngại nào từ bọn trùm đầu.
Bọn kiêu ngạo!
đừng lo, Batman, chúng sớm sẽ về nơi mà chúng thuộc về.
Sau song sắt nhà tù.
chắc chắn rồi, Robin, anh đang nghĩ đến việc đá chúng ra ngoài đây.
Yeah! Xem bọn chúng tận hưởng thế nào.
Ah! Theo lời Hầu tước vùng Queensberry, các ngươi phải chơi theo luật chứ!
Ta có nên không?
Có chứ, Batman!
Là người dại diện cho sỹ quan, danh dự của chúng ta là làm theo luật pháp.
Nói một cách nghiêm túc, chúng ta đã vượt ra khỏi quyền hành pháp lý ở Gotham.
ở đây, ta sẽ chơi theo luật của ta.
ôi trời
Batman đã bỏ cái mũ trùm rồi kìa.
Nếu hắn không làm, chúng ta nên làm thay hắn.
Ah, đến lúc quẩy rồi.
Vãi trọng lực!
Ngươi đang trở nên nặng nề đó, Batman.
Ai nói cánh cụt không biết bay nào?
Sao những cú đấm của ngươi lại giống một kẻ không hề tập luyện thế?
Câu trả lời, bởi vì nó không có sức mạnh.
Tên khốn!
Hạ chúng thôi.
Muốn bị ăn đấm không?
Vài cú nữa nhé.
- Riddler, đây là cái bàn phẩu thuật đấy. - Không!
đừng đấm vào mặt, Batman.
Và ta là một bác sĩ phẩu thuật.
ôi, Batman, chúng sẽ không sao chứ?
Chúng có thể sẽ mãi mãi không bước đi nổi.
nhưng vẫn còn sống.
Nhìn kìa!
Catwoman đã trốn thoát!
Con ả xảo quyệt.
Cô ta sẽ không thể trốn thoát trong lần kế tiếp đâu.
Nhưng anh thích cách cô ấy làm.
Cảm ơn anh, hiệp sĩ ngự lâm áo choàng, kế hoạch nhân bản hành tinh của chúng đã bị ngăn chặn.
Tôi sẽ giữ tia Sao chép ở Batcave.
Nó quá nguy hiểm nếu rơi vào tay kẻ xấu.
Một lần nữa chúng tôi nợ anh mà không biết làm sao đền đáp.
Nhưng anh sẽ mãi mãi là...
Batman?
Batman đi đâu thế ?
ôi trời, anh ấy vừa biến mất.
Như một con dơi trong đêm tối.
Như hack vậy trời. Không giống Batman lắm.
Xin ngài hãy tha thứ cho anh ấy.
Anh ấy đã từng rất khó tính.
Bây giờ, xin phép ngài.
Batman, chờ em!
Batman?
Sao đi nhanh vậy!
Bây giờ làm cách nào để mình về nhà đây?
Bây giờ, hãy dành tràn pháo tay cho nhóm tiếp theo,
nhóm nhạc từ Manchester,
nhóm Bed Bugs!
Xin lỗi, Dick. Anh chỉ không thể nge thêm
những lời vớ vẩn nào từ ngài ủy viên nữa.
Khá may mắn là một người dân đã cho em mượn xe đạp.
Chương trình điện Gotham này là top đấy, anh bạn à.
Và cô nàng dẫn chương trình đó, Miranda Monroe,
chẹp chẹp.
Thật hấp dẫn, anh bạn
May quá, hai đứa đi câu cá về rồi à?
Có gì sai sao Dì Harriet?
Oh, Không có gì đâu.
Nói chó cháu biết có gì vui nào.
Chỉ là...
đi chổ khác đi, mụ đàn bà ngu ngốc!
Lạy chúa, Dì chưa bao giờ...
Em không chịuợc nữa rồi, Bruce!
Thế em nghĩ anh nên cho bà ấy nghỉ luôn sao?
Không, em nói anh đấy.
Anh đã hoàn toàn thay đổi.
Bình tĩnh đi anh bạn. Em phản ứng quá rồi.
Anh không lo lắng cho Alfred sao?
Nào, Dickie, nếu em có liên quan đến Alfred, em được tự do để gặp ông ấy.
ở ngoài đường
Có tiến triển gì trong các vụ trộm không, O'Hara?
à, Ngài biết đấy, chứng cứ, uh, eh...
đừng nói gì nữa, cảnh sát trưởng.
ông không cần giải thích cho tôi biết cảnh sát làm việc khó khăn thế nào.
Trans : Bảo Nguyễn Type: Sul Encode : Sul
Ngài có thử nhờ...
Ngài biết là ai rồi đấy?
Tôi gọi mỗi 20 phút, anh ấy không trả lời.
Có thể ta nên thử lại lần nữa?
Tôi cũng nghĩ thế.
ông hãy tự mà dọn dẹp mới lộn xộn đó một lần cho xong đi
đúng vậy, nhưng tôi đã gửi đi hết tất cả các cảnh sát.
Chúng tôi sẽ cho thêm vài người nữa khi chúng tôi có thể.
Không, chúng tôi cũng không biết Batman đang ở đâu.
Thành phố đang rất hỗn loạn.
Rất hỗn loạn.
Chào ngài ủy viên.
Cảnh sát trưởng
Hiệp sĩ ngự lâm áo choàng, là anh đây rồi!
Tôi phải nói là, nhìn anh thật bắt mắt.
Chúa bảo vệ chúng ta, những chuỗi hạt mất cắp cuối cùng sắp được trả lại.
Anh đã ở đâu, Batman?
Hãy nghĩ đi ngài ủy viên.
Tôi đã thử tìm hiểu tại sao cả 2 người đều phụ trách mọi thứ.
Anh nói đùa à, Batman.
Chính 2 người mới đang đùa khi tự gọi mình là cảnh sát.
Tôi đã nghỉ một thời gian và giờ hãy nhìn tình trạng của thành phố Gotham đi.
Bây giờ, hãy trút bỏ quân phục đi.
Anh nói gì cơ, Batman?
Tôi nói,
Hãy bỏ quân phục đi.
Nhưng tại sao chúng tôi phải làm thế?
Bởi vì cả 2 không đáng để mặc nó.
Chắc chắn anh hiểu là thành phố không thể duy trì nếu thiếu
ủy viên và cảnh sát trưởng.
đéo cần phải lo.
Tôi đã tìm được người thay thế.
Tôi nghĩ 2 người sẽ thấy họ đủ tư cách.
Tia Sao chép!
Anh định làm gì với nó?
3 Batman!
Cho phép tôi giới thiệu ủy viên và cảnh sát trưởng mới của Gotham.
Chuẩn bị điều hành Gotham, Batman.
Có chúa chứng giám.
Anh bị điên à, Batman?
Ngài đã luôn nói tôi sẽ không thể có mặt ở khắp thành phố.
đó không còn là vấn đề nữa.
ủy viên, cảnh sát trưởng,
hãy hộ tống cựu ủy viên và cựu cảnh sát trưởng ra khỏi đây.
Kể từ giờ, Batman sẽ điều hành thành phố.
Và sau cùng sẽ là thế giới.
Ngài Thị trưởng, thành phố này không cần đến sự điều hành không hiệu quả của Ngài nữa.
Ông sẽ được giải thoát.
Thẩm phán của bang Semple và Strozier sẽ bị thay thế bởi người khác.
Nướng bánh là một môn khoa học chứ không là nghệ thuật.
Thành phố này cần những người hiểu điều đó.
Tư thế thứ nhất.
Tư thế thứ hai.
Chán vãi.
Làm sao mình có thể tập trung vào tập luyện được chứ
Khi mà Batman tiến hành làm cho thành phố chìm trong bóng tối?
Tiến hành ư?
Sao trước đây mình không nhận ra nhỉ?
Batnip của Catwoman đã thành công.
Nó chỉ tác dụng chậm.
Nếu mình muốn cứu Batman mình cần tìm nguồn ngốc.
Cây cỏ mọc trên đá.
Nào.
Oh!
Ow!
Ta hi vọng rằng ngươi thấy tự hào với những gì đã làm với Batman, con đàn bà đáng chết!
Ta muốn anh ấy xấu đi, nhưng không phải kiểu đó.
Ngươi biết sự khác biệt mà
đưa ta thuốc giải ngay!
Có thuốc giải mà, đúng không?
Tất nhiên là có.
Chúng ta phải làm cho anh ấy dùng nó.
- Chúng ta? - Ngươi biết ta yêu Batman mà.
nếu anh ấy không đứng về cái thiện, thì chúng ta đã thành đôi rồi.
Hơn nữa, anh ấy đã cứu ta,
Ta nghĩ ta nợ anh ấy
Tin ngươi được không?
Ta nói thật
Ta hứa sẽ không giết ngươi.
Kể từ bây giờ.
đi thôi.
đến Catmobile!
vãi mèo, clgt?
Ngươi có đủ tuổi để lái thứ này không?
Có chứ, ta có giấy phép học lái,
Có nghĩa là ta có quyền lái nếu như trên xe có người lớn.
Nên nhớ, ta luôn dõi mọi hành động của ngươi, Catwoman.
Này nhóc, ta nghi ngờ ngươi đấy.
- đi đâu? - Batcave.
Nhưng ngươi cần phải ngủ một lúc.
Khá lắm.
Nhưng ta nghĩ ngươi nên lo bản thân đi.
Chà, nếu đây là một ổ ăn chơi của một chàng trai độc thân.
Thì ta có nên trốn đi trước khi Batman tìm thấy không?
Anh ta đã biết chúng ta ở đây.
Em thông minh lắm nhóc.
Chỉ là vấn đề thời gian về việc khi nào em quay lại.
Anh chỉ ngạc nhiên khi em mang theo một vị khách quyến rũ.
Batman, có vẻ anh vui khi gặp tôi.
Cô biết tôi mà, nàng búp bê.
Batman, nghe này, Batnip của Catwoman đã có hiệu lực, chỉ là nó tác động chậm.
đó là lý do anh hành động như thế.
Thế thì tôi phải cảm ơn cô ấy.
Tôi thấy thích mình bây giờ hơn.
Tôi cuối cùng đã làm những việc mà trước đây tôi không cho phép mình làm.
Anh đang bị mất kiểm soát.
Anh đã chiếm lấy toàn bộ thành phố!
đó chỉ mới là khởi đầu.
Còn em thì sao? Có muốn đi cùng anh không?
Đó chẳng phải điều em muốn bấy lâu nay sao?
Thế còn Robin?
Hmm.
Biết rồi.
Giết nó.
Hay lắm.
Ta sẽ rất hối tiếc vì điều này, nhưng thỏa thận là thỏa thuận.
đó là thuốc giải, Batman. Anh sẽ sớm trở lại như cũ.
Sai rồi anh bạn, anh đã lường trước chuyện này
và đã uống thuốc-chống-thuốc-giải.
Yup, ta biết là sẽ hối hận mà.
Anh phải ngừng lại!
Thế sao mày không thử đi, anh bạn?
Anh biết mọi chiêu của mày vì anh đã dạy mày mọi chiêu mà cậu biết.
Một cụng cụ lỗi thời, Robin.
Một cuộc chiến dây thắt lưng. Em dồng ý.
Khí gas nốc ao!
Khí gas thức tỉnh!
Còng dơi.
Chìa khóa dơi
Bom dơi!
Khiên dơi!
Dừng những trò lố này lại.
Ngủ ngon nhé lũ ngốc.
Thoải mái chứ, hai ngươi sát nhau quá đấy
Vãi hydro!
Hầm ủ hạt nhân.
Khi ta kéo đòn bẩy này, hai người sẽ thấp hơn cả cái hầm
vào đúng thời điểm nó giải phóng chất phóng xạ.
Có điều gì muốn nói không?
Một nụ hôn thì sao?
được chứ.
Anh sẽ không thể thoát khỏi vụ này đâu, Batman.
Này nhóc, mày không thấy là hai ta đang có chuyện cần làm sao?
Xin lỗi.
Ta nghĩ là đã hết thời gian rồi.
Có thể chúng ta sẽ gặp ở kiếp sau, Catwoman.
Xin thứ lỗi, ta còn phải điều hành cả thành phố.
Lựu đạn, đậu phộng!
Vuốt của ta không có tác dụng.
Batman dùng loại dây cáp Dơi đặc biệt không thể bị xước.
Chúng ta có thể đung đưa để chạm tới hành rào.
Anh ấy đã nâng nó lên 3 inch, đủ để chặn chúng ta chạm tới.
Thế làm sao mà thoát ra được đây?
Tôi không nghĩ là chúng ta có thể.
ôm lấy tôi đi.
Làm thế nào mà chúng ta còn sống vậy?
Khi cô đang ngủ trên xe, tôi đã sử dụng
một liều chất đồng vị chống phóng xạ Dơi lên cả 2
để bảo vệ chúng ta khỏi các chất phóng xạ.
Tôi đã nghĩ rằng Batman sẽ nắm thóp được chúng ta
và điều tất yếu đó sẽ dẫn đến cái hầm này.
Thật ấn tượng cậu nhóc.
Tôi chỉ hy vọng rằng chúng ta không mất Batman mãi mãi.
Chúng ta cần thêm sức lực đề ngăn anh ấy.
Không ai điên đến mức chống lại ngần ấy Batman.
Cô sai rồi, Catwoman.
Có cả đám tù nhân đấy.
Chúng ta là Thanh tra nhà tù của Gotham.
Tôi chưa từng nghe nói là có Thanh tra nhà tù.
Sao tôi không nắm được tình hình này nhỉ?
đó là vị trí mới, ngài Thống đốc.
ông có muốn đảm bảo sự an toàn của các tù nhân
và đám rác ruổi đó chứ?
Thưa bà, tôi chắc chắn là chúng tôi đã làm theo sổ sách.
Oh, thế ư?
đống cuốc xẻng đó chưa được đăng kí!
Phải thay bằng cái khác.
May cho ông đấy, ngài Thống đốc, chúng tôi vừa mua những mẫu mới nhất.
Oh! Nhìn kìa!
đây không phải những quả tạ và dây xích tốt.
Thay thế nó đi!
Và để nâng cao ý chí của các tù nhân,
Bang đã yêu cầu chúng tôi trang bị cho họ những món đồ để chăm sóc bản thân
như đồ dùng vệ sinh và các tạp chí lành mạnh.
Thế còn chúng tôi?
Xin lỗi nhưng hết rồi.
Nếu ta không ở trong tù, ta...
Ah! đúng là sự xỉ nhục.
Bỏ qua những kẻ trộm thấp hèn này.
Nhớ đấy, nếu có bất kì sai phạm nào, ông sẽ là người phải vào tù.
- Này! - Các người đi đâu đấy, này!
đi nào, lũ ngu.
Say oh yeah
Bọn chúng đã trốn thoát!
Ngoại trừ 3 tên này.
Hãy canh giữ chúng. Không thể để 3 tên này thoát thêm..
Tôi sẽ không rời mắt khỏi chúng.
Chào mừng đến với điện Gotham,
với người dẫn chương trình là...
Batman?
Xin chào, Gotham.
Người dẫn chương trình thường ngày, Miranda Monroe, có vẻ như đang có chút việc.
Nên tôi nghĩ đây sẽ là một công việc mới cho Batman.
Kể từ khi chiếm lấy Gotham tôi đã tạo ra một thành phố hoàn hảo,
và tôi vẫn chưa thỏa mãn.
Tôi đã nghĩ rằng tôi mặc đồ như Dơi
để dọa các tên tội phạm của Gotham,
nhưng gần đây tôi đã nhận ra rằng, thật ra,
tôi chỉ mong được chú ý.
Vì thế, còn nơi nào tốt hơn ở điện Gotham?
và để đảm bảo các vị không mất một phút nào,
những chàng Batman của tôi sẽ gắn những kíp nổ
vào tất cả các ăng-ten trong thành phố Gotham.
Nếu quý vị đổi kênh hoặc tắt TV,
thì bom sẽ nổ!
Vãi bom!
Thằng nhóc? Catwoman? Còn sống ư?
Thật phiền phức, nhưng cũng chẳng ngạc nhiên lắm.
Bọn em đến để ngăn anh, Batman.
Thế hai ngươi định làm thế bằng cách nào?
Với sự giúp đỡ của vài người bạn.
Và cô gái vắt sữa nói, cô ấy hôn con bò,
"Buổi diễn được bắt đầu."
Thật tội nghiệp nhóc.
Những tên tội phạm đó sẽ trở lại trại cải tạo Gotham.
Nhưng ta chắc chắn với cả 2 ngươi.
Sẽ không có cái bẫy chết người nào.
Và ta sẽ không dễ dàng bỏ đi
Lần này ta sẽ tự tay làm.
Hàng đặc biệt cho Ngài Batman.
Chính là ta đây.
"Gửi ngôi sao nhạc Pop mới nổi của Gotham"
Ta sẽ thưởng thức nó.
Thật sảng khoái.
Bây giờ, là lúc với các ngươi.
ôi trời!
Ta đã bị lừa
Batman, anh không sao chứ?
Trở lại....bình thường.
Anh bạn, thuốc đã hết tác dụng.
Có vẻ ai đó đã gửi cho anh thuốc giải
có thể trung hòa thuốc-chống-thuốc-giải.
Thật hiệu quả! Nhưng là ai nhỉ?
Ta sẽ quan tâm đến chúng hơn.
Nhanh lên, đứng phía sau tôi.
Vãi thặc, chúng tự biến mất!
đúng vậy, Robin, những bản sao thường không ổn định
Batman, anh lại cứu mọi người!
- khỏi chính anh. - Tôi không biết anh làm cách nào.
Người có công chính là Robin và Catwoman.
Cô ta đã chứng minh rằng kẻ xấu xa nhất
luôn có khả năng chuộc lỗi
Cảm ơn anh, Batman.
Khi mà Gotham biết ơn sự giúp đỡ của cô ấy,
cô ấy vẫn phải chịu lỗi lầm trước đó
Tôi hiểu.
Catwoman, cảm ơn cô.
Tôi hứa sẽ làm chứng cho cô.
Với đức tính tốt, cô sẽ chắc chắn được tha bổng sớm thôi.
Sau 15 năm hoặc hơn thế.
có lẽ có cách khác tốt hơn để anh bày tỏ lòng biết ơn.
Nó là gì?
Giữ ấm cho tôi trong những đêm lạnh sau khi làm việc mệt mỏi.
Cô phải đi với chúng tôi ngay.
Có vẻ như mọi thứ đã trở lại với chính nó.
Em vẫn muốn biết ai gửi cho anh thuốc giải.
Tôi mừng vì cậu đã nhận được gói hàng.
Alfred?
Mối quan hệ giữa tôi và Alfred là không thể quá vỡ,
là thứ mà chúng ta phải suy nghĩ thật kĩ
nếu phải sa thải ông ấy,
thì chỉ là do tôi đã bị độc dược kiểm soát.
Và nếu điều đó xảy ra tôi sẽ chuẩn bị thuốc giải
dựa theo chỉ dẫn và các danh mục chính xác của Batman.
tôi hy vọng là nó không quá khó, Alfred.
Nó có một tí hỗn độn ban đầu nhưng đã theo đúng kế hoạch.
Luôn đi trước một bước, Batman.
đi trước một bước.
Và anh đã đi lùi một bước kể từ khi bắt đầu.
Sao anh lại không thấy nó chứ?
Là gì vậy, Batman?
Chúng ta đã bị
xao lãng bởi Joker, Penguin và Riddler.
Chúng biết tia Sao chép không ổn định,
có nghĩa là chúng chưa bao giờ có ý định sao chép Trái đất.
Nhưng chúng ta đã tống chúng vô tù.
Sai rồi, Robin. Em không thấy sao?
Chúng ta đưa bản sao của chúng vào tù.
Chúng đã được tự do trong một khoảng thời gian.
Ba tên khốn!
Và nếu anh đoán đúng, chúng biết Batnip của Catwoman sẽ hiệu quả,
bởi vì Joker đã tạm vô hiệu hóa nó bởi hơi gas của hắn,
và sau này nó mới có tác dụng.
Bọn khốn đó cần anh như thứ che mắt cho chúng.
để chúng làm gì nhỉ?
Khá hiểu bọn chúng, đó là âm mưu
nhắm vào những báu vật vô giá nhất và những vật độc nhất vô nhị..
Khá lắm, Robin.
đúng với những gì anh đã nghĩ.
- Chúng tính toán quá hoàn hảo. - Gần như hoàn hảo.
đi thôi!
Vãi hàng.
Niềm kiêu hãnh của tôi không cho phép tôi để lũ phản bội đó chưa bị trừng trị.
Tôi muốn giúp đỡ.
Thôi nào, Catwoman.
Lũ tội phạm đó đã thực hiện
vụ trộm cắp lớn nhất chưa từng có ở Gotham.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Anh không nhớ là chúng đã cố thả tôi ra ngoài vũ trụ sao?
Khá đấy, sau tất cả những gì cô đã làm, cô có thể nhập bọn với chúng tôi.
Ah, chúng ta thành công rồi.
Kế hoạch hoàn hảo nhất từ trước đến giờ.
Hãy xem những món hời của chúng ta.
Những báu vật vô giá nhất và những thứ độc nhất vô nhị!
Mảnh ghép đầu tiên từ trước đến nay đã được tạo ra.
4 nghình năm tuổi, và nó đáng giá gia tài của một vị vua.
Ah! Cái cục đá đó chẳng thể so sánh với trứng chim của ta,
khảm hàng triệu kim cương và lục bảo.
Và cuối cùng, ta đã được chạm tay vào vẻ đẹp này.
Một bức tranh hề?
Nó chẳng có giá trị gì cả.
Oh, Pengi, giá trị của một bức tranh không phải là nó đáng giá bao nhiêu,
mà là cách ngươi tận hưởng nó.
Hơn nữa, nó sẽ có giá rất nhiều khi ta khử tên họa sĩ
Bọn tội phạm bẩn thìu các ngươi!
Sắp trốn thoát với đống tài sản à.
Nhưng không ai thông minh hơn Batman lâu được đâu.
ôi trời, hắn đã trở lại theo một cách thật kinh tởm.
Nếu chúng ta không thông minh hơn hắn, thì tốt hơn chúng ta nên chạy.
Nhanh lên nào!
Penguin lúc nào cũng chuẩn bị.
Nhanh lên, lấy ghế bay Dơi!
Nhìn kìa Batman, đó là phương tiện chúng trốn thoát.
Một khí cầu. Không giống lắm nhưng vẫn xấu xa.
Ai nói chạy trốn bằng xe hơi thì chậm hơn thứ này thế?
Kiên nhẫn đi.
Xem đây
Robin, đến lúc dùng những bumerang Dơi nổ vào các động cơ.
Cái gì cơ?
Nếu chúng ta ném trượt, nó sẽ gây một vụ nổ.
đó là lý do chúng ta phải ném chính xác.
Chuẩn bị chưa? 1, 2, 3!
Chúng đang làm nổ các động cơ, tên mũi dài ngu xuẩn.
Trật tự, thế thì chúng ta sẽ dòi cuộc chiến này
đến một nơi thuận lợi cho con chim này.
Chúng trốn rồi.
Sai rồi, chúng ở trên..
Hãy giao nộp những báu vật vô giá nhất và những thứ độc nhất vô nhị ra.
bọn tội phạm các ngươi
Ngươi sẽ trở thành nghệ thuật tung tóe khi rớt xuống vỉa hè đó, Batman.
Không thể tin được là mình lại làm điều này.
Cảm ơn?
Hết đường rồi, Joker.
Khá lắm anh bạn.
Chúng ta đã bảo vệ được các báu vật của Gotham.
đúng vậy, bảo vệ nó khỏi tay ta.
Ta-ta, bù nhìn của ta.
Con mèo này lại sắp trở về hoang dã.
Catwoman, hãy xem xét hậu quả của những hành động đó.
Anh biết con hổ không thể thay sọc mà, Batman.
Làm ơn, với tất cả tử tế, tôi cầu xin cô.
Tôi sẽ đồng ý với một điều kiện.
đó là gì?
Chúng ta cùng chạy trốn tới châu âu,
uống trà trong một quán nước, và sống hạnh phúc mãi mãi.
Vãi cái kết.
Và tất nhiên, chúng ta giết Robin.
Catwoman, cô biết là tôi không thể.
Oh!
- đưa tay cô cho tôi. - Tôi xin lỗi, Batman,
nhưng tôi sẽ không vào tù lần nữa đâu.
Không.
Catwoman.
Yêu em là sai nhưng anh phải làm điều đúng.
Oh, land's sake,
Một sinh nhật tuyệt vời mà các cháu dành cho dì.
Dì có ngạc nhiên không, dì Harriet?
Cháu có không?
Dì biết hai cháu đã cố giữ bí mật.
nhưng dì không ngờ rằng nó là thế này.
không có nhiều thứ chúng cháu cần giấu dì.
Suốt khoảng thời gian vừa qua.
Ban đầu dì nghĩ là cháu tránh xa dì
bởi vì vẻ ngoài của cháu.
Vè ngoài của cháu, dì Harriet? Sao lại như thế?
Oh, chỉ là, Bruce Wayne nổi tiếng
không có phòng cho một bà dì già.
Nhưng bây giờ dì biết là dì được yêu quý một phần của gia đình,
dì cần phải vững chắc.
và cháu cần kết thúc chuyện đi câu cá nhé.
- Dì hứa dì sẽ không... - Thưa ngài,...
Uh, cho phép tụi cháu, dì Harriet.
Hai đứa đi đâu thế?
Bữa tiệc vừa mới bắt đầu mà
Bắn bồ câu ạ..
Hẹn gặp lại, dì Harriet.
oh, tất nhiên rồi.
Sao cơ?